Joey Michael & Waghham :ترجمة Joey Michael :تدقيق وإنتاج
...أيمكنكَ
أن تكونَ صديقي؟
صديقكِ؟
ألا ترغب بذلك؟
.الى اللقاء
.نعم
.[أهلًا بعودتكِ، [تشيهيرو
هل أستمتعتي؟
.نعم, استمتعت كثيراً
لا تضغطي على نفسك, حسناً؟
...وَ
.وأيضًا لا أتعمق كثيراً
.لا يجب أن اسمح لنفسي بأن اتعمق
هيمورا-سان]، أسيكون الأمر سيئاً إن اخبرت شخصاً عن نفسي؟]
.إن كانَ شخصاً اختارتيه انتِ، لن أعترض
،برأييّ الشخصي
.لن أوافق
.معكَ حق
،حتى وإِنْ وقعتُ في المشاكل
.لن يَسعُني أَنْ أندم عليها
.حسنٌ
.أخي، إنَّهُ الصباح
.أستيقظ يا أخي
.على هذه الحال ستتأخر
،بعد أَنْ وصلت بيّ المواصيل إلى هذا الحد
.لا تَلُمني إنْ حصل لك شيءٌ
!أخبرَتُك أَنْ تستيقظ
!مؤلم
ألا تُلاحظين بإنَّ طُريِقك في إيقاظي تزدادُ عُنفًا شيئًا فشيئًا؟
.لإنكَ تستغرق في النومِ طويلًا
.ألم أُخبرِك بإنْ لا تنام على مكتبك؟ أنَّهُ يَضُر بصحتك
.لا خيارَ أمامي .أنا في موقفٌ مُحرج، فالنهاية الحاسمة شارفت على النهاية
ألم تَقُل هذا مراتًا عديدة؟
.أَنْ تعمل إنَّهُ لأمرٌ جيد، ولكن لا نتسى بإنَّ مِهنَتُك الحقيقة هي طالب
.رسم المانغا هي مهتني أيضًا
.محاولة جيّدة، هيا أذهب وإغسل وجهك
.وإلا، سَيكتشف الجميع عن عملك
هااه؟
.أخي، إِنْ لم تذهب إلى المدرسة بإنتظام، سيكون سجل حضوركَ سيءٌ جدًا
.أنتَ كسولٌ، ودرجاتُكَ سيّئة
.أيام حضروك قليلة، إضافةً إلى كونكَ مُنحرف
".وكأنَّكَ تقول "دعيني أعيد سنتي الثانية
.وعندها سأكون بنفس مرحلتَكِ الدراسية
.إِنْ لم ترغب لهذا أَنْ يحصل، فعليك الذهاب للمدرسة بإنتظام
،ليس الأمر وكأني أمنَعُكَ من نشر أعمالك
.ولكن عليك الحضور إلى المدرسة أيضًا
.حسنٌ، سأُفكر بالأمر
.أجل، فكّر بألامر
أخبريني،أقرأتي المانغا التي كتبتُها مؤخرًا؟
.بالطبع
.نادرًا ما تُعطني إنطباعكِ عليها
.لإنَّهُ من المُحرج أَنْ أُعطيك إنطباعي عنُهم
إضافةً، إن لم أُخبركَ عن إنطباعي فسيفعل مُتابعيك، صحيح؟
.كلمة "سينسي" أُستعملت هُنا كأحترام له لإنهُ يحترف رسوم المانغا
.شيندو ناكي] - سينسي]
.لا تُنادي بهذا في الخارج
.حاضر، أخي
.ولا "أخي" أيضًا
.لا تَغفَ في الصف
.أستمع جيّدًا لما يقوله المدرس
.وإِنْ نادا عليكَ المُعلم، أجب بصوت عاليٍ وواضح
أأنتِ ولي أمري؟
.[أراكَ لاحقًا، [هيرونو - سينباي
.أجل
.[أنتَ مُبكر على غير العادة، يا [هيرونو
.[كيوسكي]
.علاوةً على ذلك، أتيتَ مع حبيبتُك
.أعتقدُ إنَّكَ نضجت قليلًا
.إنَّها ليست حبيبتي، كما إنْ هذا ليسَ من شأنك
.[أسمع، [هيرونو
.حتى وإنْ لم تَكُن من نوعك، فمن المُهم أَنْ تنسجم معها أولًا
.لَرُبما تجد من بين صديقاتها فتاةً من نوعك
.وحتى يُمكن أَنْ تجد فتاةً من نوع من بين صديقات صديقاتها
أيعود سبب عدم تمميزكَ للفتياة إلى هذه الستراتيجية؟
.لا، كُل ما في الأمر إني شخص مُتقلّب
أتعتقد بإنَّكَ شيئًا كهذا سيكونُ مُقنعًا؟
إذًا، أأنتَ ذاهبٌ إلى الصف اليوم؟
.بما إني هُنا، سأذهب لتسيجل حضوري
حضورك فقط؟
...أنا
...دائما ما
.ينتابُني شعور الخسارة، إذا كُنتُ أفتقر إلى شيءٌ ما
.كما لو أنْ أحد الوان العالم مفقودًا عن ناظري
.ولكن، لا أملُك أدنى فكرة عن اللون المفقود
.ومهما تعمقتُ في الأجابة، تعقدت أكثر
.بدأ نفاذ الصبر يُضيق على قلبي شيئًا فشيئًا
.أنتَ شخصٌ مُتهور
.أنا أحمق، لهذا أرَ فقط الأشياء التي أمامَ ناظري
.أنتَ قوّي
.هذا ليسَ صحيحًا
.الشخص الذي تحققت أحلامه سيكون لديه بعض المسوؤلية
وعلى عاتق من تقع تلك المسوؤلية؟
.على عاتق الحالم، أنا
هل إستغرقتُ في النوم؟
أأنتَ مُستيقظ، [هيرونو - كن]؟
...أنتِ
.[صباح الخير، معك [ميامورا مياكو
أنتِ طالبة في "أوتاو،" صحيح؟
ألا يبدو الزيّ مُغرٍ؟
.كُنتَ مُستغرقًا في النوم
.سَتُصاب بالبرد إِنْ نمتَ في مكانٍ هكذا
إذًا، لماذا أنتِ هُنا؟
أليسَ هذا واضحًا؟
.أتيتُ لرؤيتك
.لو لم تَأتي تلك السيارة، لكانت لقطةً جميلة
.[أوي، [كيوسكي
ماذا؟
،اللقطات التي أخذتها جيّدة
.ولكن من الصعب دمجَهُم معًا
هااه؟
.اللقطات تحتاج إلى الكثير من العناية، وهذا قد يُعيق الإنتاج
.لقد وضعتُ روحي فيهم عندما إلتقطتُهم
.عليك أَنْ تعمل بالمثل عندما تقوم بالتحرير
.هذا النوع من الأفلام لن ينجح
،إنْ أردتَ أَنْ تربح مهرجان السينما
.عليكَ تلبية الفوائد وعلى نطاقٍ واسع
.[ولكن، من بين أعملنا، هُناكَ الكثير من المُعجبي بإفلام [كيوسكي
الرئيسة؟
،بما إنَّها أفلامٌ مشهورة
ألا يجب أَنْ نأخذ بنظر الأعتبار أفلام [كيوسكي] ضمن إنتاجاتُنا؟
...أنتِ مُحقة، ولكن
كيوسكي]؟]
.سأذهب للحمام
.ليسَ هذا ما في الأمر
.إنَّها مسألتِ وقتٍ فقط حتى أعتزل
....تلك الفتاة...على الأرجح أَنْ تكون
.[مسألتِ وقتٍ فقط على قدوم [رينجي - كن
.سأخبره بالحقيقة اليوم
...[تشيهيرو]
أخي، ألا بأس بأنْ أذهب إلى منزلك بعد إنهاء تمرينات النادري؟
.آه، لديهِ موعدٍ أخير
.ولكني قد تفاجأةُ حقًا
.أن تكون في نفس مدرستي
.لا أذهب إلى المدرسة كثيرًا
.أنا أيضًا
،عندما يتعلق الأمر بالحضور المدرسي، لديّ سمعةً سيئة ".أُعرف بـــِ"الشبح المُتغيب
.ولهذا لا نعرفُ بعضنا البعض
.عندما رأيتُكِ، لَم أكُن واثقًا ما إن أصرُخ أم لا
لماذا؟
.عليَّ أَنْ أكون مُستعدة
.بعدَ كُلٍ، أنا فتاة
.لا أفهمُ الأمر إطلاقًا
.إلتقينا مُجددًا بعد أَنْ قضينا ليلة العيد معًا
.أردتُ أَنْ يكون الأمر رومانسيًا
".كُل ما فعلناه هو قضاء الوقت مع عائلة مطعم "كاراوكي
.وعلاةً على ذلك، أنا من دفع كُلَّ شيء
.[بالمناسبة، [هيرونو - كن
.آسفة. في الحقيقة، لقد ألقيتُ نظرةً عليها
.تلك المُذكرة
أمِن المُحتَمل إن لَديكَ ذلكَ النوع من الأحلام؟
حلم؟
.لا تَكن خجولًا. لا تَكن خجولًا
.إنه ليسَ شيئًا مُخجِلًا
.من الجيد أن يكونَ لكَ حٌلم. نعم، نعم
.بدلًا من أحلم بذلك، أنا بالفعل رسام مانغا
شخص حقيقي؟ أم خيالي؟
.شخص نشيط
.شخصٌ مُحترف، المانغا خاصته تُنشر في المجلات
حقًا؟
.حقًا
ما نوعَ المانغا التي ترسمها؟
.شوجو مانغا، مانغا موجهه للفتيات
.يمكنني القول، شوجو مانغا
.والأن انتَ قُلتها، وهذا يُفسِر إن لديكَ وجه بناتي
أهذا ما تفاجئتِ عليه؟
.هذا مذهل منك
.هذا يعني، انتَ بالفعل لديكَ وظيفة
.حسنًا، نعم
.انتَ بالفعل تساند نفسكَ بعمرٍ مُبَكِر
.حسنًا، نعم
...حلم الحياة يعيش على الحقوق
...حسنًا... ليس الى هذا الحّد
.مذهل. أُستاذٌ كبير
.إخرسي
.إن كانَ لديكِ الوقت لمديح الآخرين، أفعلي شيئًا حتى يمدحكِ الناس عليه
.يا لكَ من متغطرس
.إلقي نظرة الى المانغا خاصتي
.تحتوي على الكثير من النصوص المُتغطرسة أكثر مني
حقًا؟
.حقًا
وجدت نفسها في جزيرة وعندها بدأت تفهم الأشياءَ من حولها
...مِن نفسي في الأمس
...الى نفسي في اليوم
ألم تأتي [تشيهيرو] بعد؟
.مساء الخير
.آه، مساء الخير
.انتِ متأخرة اليوم
...كُنتُ أقرأ حتى بعد الظهيرة. بدون ان أعلم
ماذا كُنتِ تقرأين؟
...هذا... كيف اقولها
كتاب مُمِل؟
أكنتِ مندمجة مع كتاب مُمِل؟
.آه, كلا
...بدلاً من مندمجة
شيء لا تستطيعين قوله لصديقكِ؟
...هذا
...انتَ صديقي، لكن
لكن؟
.انت قاسي
.فهمت
.لا بأس بإخبارك، لكن دعه سِرًا
.مهما حدث
.مهما حدث، لن أُخبِرَ احدًا
...بالـ-بالحقيقة
.لم أكُن أقرأ قِصة
ألم تَكن قِصة؟
أيمكن انكِ كنتِ تكتبين واحدة؟
.انتَ فضيع حقًا
أيمكنني رؤيتها؟
.مهما حدث, انا أرفض ذلك
.فهمت
لكن هذا مذهل. قِصة, هاه؟
.ردة الفعل هذه غير سارة إطلاقًا
.ليسَ هذا ما عنيتُه
.شيءٌ كَهذا
أليست هذه ردة فعل غير سارة؟
.لا، خطر في بالي كتابة واحدة ايضاً
أسَتكتب واحدة أيضًا؟
.مُجَرد فِكرة
.وصلتني ورقة إستطلاع مِهنة في المدرسة
.كُنتُ افكر بإن أكونَ روائيًا
حقاً؟
.أعتقد بأنها فكرة جيدة
بصدق؟
.نعم
.انا مُهتَمة بِمعرفة نوع القِصة التي تريد كتابتها
...وانا ايضاً مُهتم بمعرفة ما كَتبتيه
.لا يجب أن تَقلق حيال هذا
.فـ-فَهِمت
.لا يجوز عَليك لمسها طوال حَياتك
.أرجوكَ دعه سِرًا حتى بعد مماتك وحتى إن ذهبت للجحيم
.فـ-فهمت
أهذا يعني إنني سأذهب للجحيم؟
.لكن اختيار المهنة صعب
حقًا؟
أليست كذلك؟
.أعتقد اختيار ما ترغب بأن تكون هو الخيار الأفضل
.أنتِ محقة
.قيلَ ليّ نفس الشيء
من اخبرك؟
.رجل بالغ
ماذا ترغبين أَنْ تكوني؟
.لديّ حلم
حلم؟
.لا ارغب بأن اكون روائيةً .ارغب بأن اكتب قصة لا أكثر
.حَتى ان كانت قصة واحدة، أرغب بأن أُنهيها بنفسي
.فهمت
.أنا اعتقد بأنكِ يمكنكِ فعلها
حقاً؟
.نعم
.بالرغم من أنَّ ضماني لَيسَ موثوقًا
.هذا لَيسَ صَحِيحاً
.شكراً جزيلاً لك
.أنا سعيدة بما قلت
.عَليّ أن أبدأ بالذهاب للمدرسة غداً .لكنني لا أرغب بذلك
لا ترغب بذلك؟
.ليس كأنني اكرهُ المدرسة او شيء كهذا
المدرسة, هاه؟
.أسف
.لا. لا عليك
.من المُمتع السماع عن المدرسة
.بالأحرى، ذلك ممتع لأنني لا أستطيع الذهاب لها
.فهمت
.أُختيّ التوأم دائماً ما تخبرني عن مدرستها
،إن كانت سعيدة
.سأكو سعيدةً ايضاً لسماع ذلك
توأم؟
.نعم. شخصيتها تختلف تماماً عن شخصيتي
.أُختي كالحيوان الذي سيموت إن تَوقف عن الحركة
."انها طالبة مرحلة أولى في "اوتا
.[اسمها [شيندو كي
.لكن إن كانت بالسنة الأُولى لن أعجب بها
.انها في السنة الأخيرة
أنتما الإثنتان توأم، صحيح؟
.نعم
...هذا يَعني انتِ أيضاً
،إن ذهبت للمدرسة
.سأكون بالسنة الاخيرة
.هكذا إذًا
.تبًا, كُنت اظن بإنها أصغر سِنا مني
أيجب ان أناديكِ [شيندو-سان] من الأن؟
."لا بأسَ بـ"تشيهيرو
.الجميع يناديني هكذا
إذاً, أيمكنكِ مناداتي "رينجي"؟
ألا ينفع "أسو-سان"؟
.ليست الطريقة الصحيحة للمُناداة
إذاً ماذا عن "رينجي-سان"؟
."سان" مُخجِلة, إستخدمي "كون"
.سأكون أنا من سيخجل إن ناديتكَ هكذا
.كلا... كَصديق
.حسناً
."سأناديكَ من الان وصاعدًا بـ"رينجي-كون
.[رينجي-كون]. [رينجي-كون]
.يبدو هذا غريبًا
.نعم
.سأذهب من هذا الطريق
حقًا؟
.اراكِ لاحقاً
.نعم. الى اللقاء
![رينجي-كون]
ماذا هناك؟
...أنا... انا
تشيهيرو]؟]
.لا شيء. الى اللقاء
![تشيهيرو]
نعم؟
...غدًا
غدًا؟
.لنستمتع مجددًا غدًا
.سآتي الى المحطة من بعد المَدرسة
أتستطيع القدوم غدًا؟
.اعتقد ذلك
.حسنًا. اراكَ في المحطة غدًا
.اذًا هذا انتَ
.الشخص الذي التقت به
...[هيمورا-سان]
.إن كنتَ تريد أن تَبقى بجانبِ [تشيهيرو]، عليكَ أن تكونَ مُستعدًا
...[أسو-سان]
."رينجي-كون] قال لي, "لِنستمتع مجددًا غدًا]
."لم تَكُن مجرد تحيه مثل "اراكِ لاحقًا
.كانَ وَعدًا حقيقيًا هذه المرّة
."اراك غدًا"
،أُختي
."لا يمكنني تخيّل "الغد" و "السعادة
...أيمكنني
البقاء هُنا للغد؟
".القُصة التي يقرأها هي حكاية شعبية تُدعي " كاتشي كاتشي ياما
.إن كنتَ تريد أن تَبقى بجانبِ [تشيهيرو]، عليكَ أن تكونَ مُستعدًا
.أن تكونَ "مُستعِدًا"، او شيء مثل هذاـ تحت الظروف الإعتيادية
.اهلاً
أأنتَ [رينجي-كون]؟
.نعم
.مساء الخير
ماذا يجب أن نفعل اليوم؟
أنذهب للتسوق في مكانٍ ما؟
...إن كانَ المكان فيه عدد قليل من الناس
.لا أُحب الذهاب لإماكن فيها عدد كبير من الناس
.المكان جميل جدًا
.نعم. وكأنه يحترق
.[أسو رينجي-سان]
أأنتَ صديقي؟
أأنا صَديقتك؟
لماذا تسأليني مرة اخرى؟
.لربما إن الأمر لا يعني الكَثير
ماذا أعني أنا لكَ؟
.أعتقد انني مهتم بكِ منذُ إن رأيتكِ
...وبعد ذلك, لم أستطع ترككِ وحيده، أو بالأحرى
.نعم، أنا لستُ قَلِقًا عليكِ
.انا دائمًا اريدُ رؤيتكِ
كَالأُخت؟
.الأمر يبدو كَالأُخت أيضًا
.انا أيضًا فكرت إن كانَ لي أخٌ أكبر لكانَ مِثلكَ
حقًا؟
.نعم
...وَ, أيضًا
...أنا
.[تشيهيريو]
نعم؟
.خُذِي نَفَسًا عَميقًا
.هذا تدريب مشهور باليابان قد يُساعد الناس على تهدئتهم
.اكتبِ "شخص" على كفِّ، وتظاهَري بأكله
.نعم
.انا أسفة، كُنتُ اختبركَ قليلًا
،لم اكن مُستعدة عاطفيًا إن كُنتَ الشَخصَ المُناسِب للحديثِ عن ذَلِكَ معهُ
.لكنَ الأن انا أعرف
.لَم تتغير من قبل، والأن ايضاً
أنتِ لستِ شخصًا مُختَلِفًا، أليس كذلك؟
نعم؟
،منذ إن قُلتِ إن لَديكِ أُخت توأم
ألن تقولي لي انكِ بدلتِ مكانكِ مع اختكِ التوأم؟
.أنتَ محق
.أتعتقدُ إنني لا انفع بأن اكونَ شخصًا أخر
.[أسو-سان]
.لديّ خَلل في ذاكرتي
خلل... في الذاكرة؟
.نعم
.ذاكرتي لا تبقى أكثر من 13 ساعة
.وبهذهِ الحالة، أنا الأمس وأنا اليوم شخصانِ مُختلِفان
.حتى وإن عشت ماضي اليوم، لن أكون أنا الغد
.طالما ما كُنتُ هكذا
.ودائمًا سأكونُ هكذا
.مشاعري ومشاعر ذلك الشخص تلاقت معًا
.الحلقة القادمة، إيف - حكاية ذكريات: تناقض
ألديك ذكريات لا ترغب بنسيانها؟